週末，一口氣把唯川惠的翻譯小說《是戀還是愛》讀完，每次讀他的小說都覺得他講好多話都非常深刻，直指心底，是我無法表達的。我一邊看，一邊將這些對話畫上紅線。
原以為只要到了某個年紀，就可以不再談戀啊愛啊這些麻煩事；原以為有朝一日，不再需要這些感情，也會忘記這一切，更進一步地說，這個想法是雪緒精神上的支柱。有朝一日，自己不再需要戀啊愛啊這些東西；既使沒有這些感情，也不會感到寂寞，或有什麼好困擾的；即使一個人，也可以平靜的過日子，完成自我。她希望這一天早日來臨，早日達到這個境界。
然而事實卻不是這樣。人總是在尋找愛戀的對象，希望彼此扶持。
當發現了這個事實，雪緒不禁感到極度失望。既然這樣，人到底什麼時候才能從戀愛的詛咒中獲得釋放？（p.69）
有人一輩子只想談一次戀愛。然而戀愛總是在你出奇不意的時候來敲門，即使當事人不想談，但等回過神時，發現自己已經置身其中了。
越是隨著年紀著增長，越是對戀愛感到害羞，或者不抱希望，甚至有時候還覺得可笑，然而這都只是逞強。無論何時何地，人都在等待戀愛，引頸期盼值得真心去愛的人到到來。因為，再沒有像戀愛那樣可以使人熱情燃燒的了。(p.114)
那天晚上，雪緒回到公寓，信箱裡有幾封廣告信函，其中有一張搬遷通知，是最近剛結婚的朋友寄來的；在印刷內容的一旁簡短地寫了幾行字……
這些字句似乎冒著幸福的熱氣。
原以為長得夠大就不會再談戀愛，然而，得知事實並非如此之後，雪緒不禁嘆著氣。自己也會不懂得記取教訓，喜歡上一個人嗎？真的希望和這個人共度一生嗎？希望獨自走完自己的人生的這種想法，真的只是逞強而已嗎？（p.200）
然而，她無意分析自己目前的情感。這樣就好。自己並不想知道答案。越是想要尋找答案，越容易走進迷宮。她已經漸漸知道，這個世界上，有許多東西都沒有答案。眼前只要接受現狀就好。(P.203) 「理理子，妳該不會認為女人的幸福就是結婚吧？你們這種年紀的人不是都覺得根本就不需要結婚？」
「當然，我從來不覺得結婚等於幸福。否則為什麼會有那麼多夫妻要離婚？但是我認為自己喜歡的人一起生活是一種幸福。我不是希望你結婚，而是希望你幸福。」(P.218)
雪緒並沒有勉強。她覺得已經盡興了，況且，能夠見到純市已經心滿意足了。無論未來和純市會以怎樣的方式繼續交往，她都希望可以慢慢來。在建立重要的東西時，總需要花上相對的時間；花的時間越充分，成果也越深厚。雪緒認為純市的想法應該和她一樣。(P.256)
寫完這些唯川惠的語錄，覺得女人真的是傻的可以。作者生動的描寫女人對愛情傻氣的一面，女人終其一生淨想著尋找靈魂伴侶的這件事。不過，也許傻的是讀者自己，唯川惠只是藉由故事，影射出讀者自己。
沒有留言:
張貼留言